Fototeka, bizileku: 2014/02

youtube: Cry Me A River #BradMehldau

blip.fm: Cry Me A River #BradMehldau

youtube; Dinah Washington - Cry me River

blip.fm: Dinah Washington - Cry me River

youtube: Julie London - Cry Me A River

blip.fm: Julie London - Cry Me A River

youtube: Diana Krall - Cry Me A River (Live In Paris)

blip.fm: Diana Krall - Cry Me A River (Live In Paris)

blip.fm: Anat Cohen and Andy Brown - Cry Me A River

youtube: Anat Cohen and Andy Brown - Cry Me A River

youtube: Alison Moyet Cry Me A River Live The Lesley Garret Show 2001

blip.fm: Alison Moyet Cry Me A River Live The Lesley Garret Show 2001

youtube: Cry Me A River-Blue Mitchell

blip.fm: Cry Me A River-Blue Mitchell

youtube: Anat Cohen and Andy Brown - Cry Me A River

blip.fm: Anat Cohen and Andy Brown - Cry Me A River

youtube: Archie shepp quartet - Cry me a river

blip.fm: Archie shepp quartet - Cry me a river

youtube: Natalie Cole - Cry Me A River

blip.fm: Natalie Cole - Cry Me A River

youtube: Marilyn Scott - Cry Me A River

blip.fm: Marilyn Scott - Cry Me A River

youtube: Chloe Gardiol Aerial Hoop "Cry Me A River"

youtube: David Hazeltine Quartet - "Cry Me A River"

blip.fm: David Hazeltine Quartet - "Cry Me A River"

youtube: Linda Ronstadt "Cry Me a River"

Itzulpenaren gozamena:

Juan Garzia Garmendia:
honela itzuli nuen nik aspalditxo kanta ospetsu osoa:

'Urtu negarrez' (Cry Me A River)

Ni gabe diozu
Saminez zaudela
Urtu zaitez ba negarrez
Urtu negarrez
Ni urtu naizen bezala.

Lehenaz diozu
Damutzen zarela
Urtu zaitez ba negarrez
Urtu negarrez
Ni urtu naizen bezala.

Zugatik hustuak nik begi biak
Eta zuk malkorik ez
Ez zaizkit ahaztuko zure hitzak
Jolas inozoa zela
Maitasuna zuretzat, eta…

Oi, gaur zin dagizu
Hain maite nauzula
Urtu zaitez ba negarrez
Urtu negarrez
Ni urtu naizen bezala.

Dionisio Amundarain Sarasola:
'Egidazu ibaia bete negar'

Jon Agirre:
'Egidazu ibai bete negar'

Berasategi Zurutuza, Joxe M:
'Egidazu negar ibaika'

P.D. Txikitan beti 'erreka' esaten genuen. 'ibai' hitza ikasi genuenean esan zidan orduan lankide nuen Joxantonio Ormazabal gogoangarriak, Zegaman bertan, erreka hazita zetorrenean bere amonak "ibaia" hitza erabili ohi zuela, ez dakit juxtu-juxtu zein hitzekin.

Irizar, Ander:
'Isur negarra uharka'

Mikel Laboaren “Martxa baten lehen notak” abestiaren oihartzuna baliatuz, “uharka” erabil liteke. Orotarikoan, gainera, bada horrelako adibide bat (ik. beheran).
Eguzkiak urtzen du goian
gailurretako elurra
uharka da jausten ibarrera
geldigaitza den oldarra.

2 uharka, uberraka (AN-erro), ugerraka (Sal).